1
00:00:09,187 --> 00:00:12,687
(لی جاه این، کیم وو سوک، چوی یه بین)

2
00:00:13,429 --> 00:00:16,729
(چا وو مین، آن جی هو، جونگ سو ری)

3
00:00:17,499 --> 00:00:20,929
(فیلمنامه نویس: کانگ مین جی)

4
00:00:21,528 --> 00:00:25,039
(کارگردان: Im Dae Woong)

5
00:00:26,869 --> 00:00:31,509
(شب فرا رسیده است)

6
00:00:31,509 --> 00:00:33,248
(همه افراد، سازمان ها، مکان ها و حوادث...)

7
00:00:33,248 --> 00:00:34,909
(در این درام ساختگی هستند.)

8
00:00:54,928 --> 00:00:56,268
(لی یون سئو)

9
00:01:06,907 --> 00:01:10,577
(اوه یونگ وون)

10
00:01:19,928 --> 00:01:21,428
(کیم دونگ هیون)

11
00:01:21,428 --> 00:01:23,098
(پارک وو رام)

12
00:01:26,928 --> 00:01:27,997
چه اتفاقی افتاد؟

13
00:01:31,460 --> 00:01:32,529
من نمی دانم.

14
00:01:36,769 --> 00:01:39,939
اوه، نه. بیچاره یول...

15
00:02:05,430 --> 00:02:07,270
قبل از بسته شدن آخرین رای،

16
00:02:07,270 --> 00:02:10,499
پلیس از مهارت خود استفاده کرد.

17
00:02:14,310 --> 00:02:18,409
چوی جو وون توسط مافیا اعدام شد.

18
00:02:18,949 --> 00:02:22,449
چوی جو وون مافیا بود.

19
00:02:25,020 --> 00:02:28,590
همه شرکت کنندگان، مافیا را شناسایی کنید...

20
00:02:28,590 --> 00:02:30,090
و شروع به رای دادن کنید.

21
00:02:31,590 --> 00:02:32,890
جو وون کجاست؟

22
00:02:35,659 --> 00:02:36,659
(پارک وو رام)

23
00:02:36,659 --> 00:02:38,060
(جین دا بام)

24
00:02:42,939 --> 00:02:43,999
پخش.

25
00:02:45,499 --> 00:02:47,610
چه کسی پخش را بر عهده دارد؟

26
00:02:49,310 --> 00:02:50,979
چرا حتی روشن است؟

27
00:02:52,140 --> 00:02:53,409
استودیو در طبقه دوم است.

28
00:02:53,949 --> 00:02:55,479
بیایید آن را بررسی کنیم. بیا

29
00:02:55,650 --> 00:02:57,020
- لعنتی - بیا بریم

30
00:02:57,219 --> 00:02:58,420
- سلام. - شلیک کن

31
00:02:59,749 --> 00:03:00,789
چه لعنتی؟

32
00:03:19,140 --> 00:03:20,810
رئیس کلاس، شما در را باز کنید.

33
00:03:35,659 --> 00:03:36,960
هی، هیون هو

34
00:03:44,029 --> 00:03:45,259
(کیم دونگ هیون)

35
00:03:49,099 --> 00:03:50,400
(جانگ هیون هو)

36
00:04:08,050 --> 00:04:09,360
(چوی جو وون)

37
00:04:11,589 --> 00:04:13,459
- چی... - اون مرده.

38
00:04:15,360 --> 00:04:16,360
چی؟

39
00:04:17,259 --> 00:04:19,499
این بازی مافیا است.

40
00:04:21,230 --> 00:04:22,670
اگر همه ما هم بمیریم چه؟

41
00:04:22,670 --> 00:04:24,870
دهنتو ببند ای احمق کی گفته ما داریم میمیریم؟

42
00:04:25,810 --> 00:04:26,939
هی، یون سو.

43
00:04:28,370 --> 00:04:29,579
چیکار میکنی؟

44
00:04:37,379 --> 00:04:38,980
خون هنوز خیس است

45
00:04:41,089 --> 00:04:42,759
او مدت زیادی است که نمرده است.

46
00:04:51,230 --> 00:04:52,399
رئیس کلاس.

47
00:04:53,030 --> 00:04:54,670
حالا چیکار کنیم؟

48
00:04:54,999 --> 00:04:56,269
حالا چی؟

49
00:04:56,970 --> 00:04:57,999
اول...

50
00:04:59,709 --> 00:05:00,939
ما باید از اینجا برویم

51
00:05:02,439 --> 00:05:04,939
به بقیه بگو که ما باید از اینجا برویم.

52
00:05:09,220 --> 00:05:10,220
یون سئو

53
00:05:21,629 --> 00:05:22,629
(کیم جون هی)

54
00:05:22,629 --> 00:05:24,759
اکنون ساختمان را ترک کنید. عجله کن

55
00:05:24,759 --> 00:05:26,600
(هم اکنون ساختمان را ترک کنید. عجله کنید!)

56
00:05:28,730 --> 00:05:30,499
بیا از اینجا برویم

57
00:05:30,899 --> 00:05:31,970
- لعنتی - عجله کن

58
00:05:44,480 --> 00:05:45,749
ما کجا هستیم؟

59
00:05:46,550 --> 00:05:47,689
حالا کجا بریم؟

60
00:05:47,689 --> 00:05:49,259
دیروز یه پمپ بنزین اونطرف دیدم.

61
00:05:49,259 --> 00:05:50,290
بیا بریم اونجا

62
00:05:50,720 --> 00:05:51,959
گوشیت کار میکنه؟

63
00:05:52,660 --> 00:05:53,959
نه، اینطور نیست.

64
00:06:10,009 --> 00:06:11,040
چه خبر است؟

65
00:06:11,040 --> 00:06:14,980
بازی باید در داخل مرزها انجام شود.

66
00:06:15,449 --> 00:06:19,149
بازی باید در داخل مرزها انجام شود.

67
00:06:19,649 --> 00:06:20,749
چی؟

68
00:06:22,660 --> 00:06:23,790
این به چه معناست؟

69
00:06:24,389 --> 00:06:25,490
این چیه؟

70
00:06:25,990 --> 00:06:26,990
(بازی باید در محدوده انجام شود.)

71
00:06:27,660 --> 00:06:28,790
چه لعنتی؟

72
00:06:31,160 --> 00:06:32,160
(بازی باید در محدوده انجام شود.)

73
00:06:32,930 --> 00:06:34,030
چه خبر است؟

74
00:06:34,800 --> 00:06:36,269
اجازه خروج نداریم

75
00:06:39,170 --> 00:06:40,170
شلیک کنید.

76
00:06:42,410 --> 00:06:44,439
آیا این مرز است؟

77
00:06:45,949 --> 00:06:46,949
حالا چی؟

78
00:06:50,819 --> 00:06:51,980
بچه ها گوش کن

79
00:06:52,790 --> 00:06:54,089
لحظه ای اینجا بمان

80
00:06:54,319 --> 00:06:55,420
برای چی؟

81
00:06:56,089 --> 00:06:57,120
چیزی خاموش است

82
00:06:57,120 --> 00:06:58,759
به این مزخرفات اعتقاد داری؟

83
00:07:00,829 --> 00:07:02,699
من خیلی اهمیت نمیدم من می روم!

84
00:07:02,699 --> 00:07:03,899
- سلام! - نکن!

85
00:07:03,899 --> 00:07:04,930
- چه لعنتی؟ - سلام!

86
00:07:04,930 --> 00:07:06,030
انجامش نده!

87
00:07:06,030 --> 00:07:07,370
- اوه، نه. - برگرد!

88
00:07:07,370 --> 00:07:08,399
همانطور که به شما گفته شده است عمل کنید!

89
00:07:08,399 --> 00:07:09,999
- نرو! - نرو سانگ هوان!

90
00:07:10,999 --> 00:07:12,439
برای زیر پا گذاشتن قوانین،

91
00:07:12,439 --> 00:07:15,470
لی سانگ هوان اعدام خواهد شد.

92
00:07:18,009 --> 00:07:22,280
به دلیل زیر پا گذاشتن قوانین، کیم هیون سوک اعدام خواهد شد.

93
00:07:24,019 --> 00:07:25,050
خدای من

94
00:07:26,850 --> 00:07:27,920
لطفا بس کن

95
00:07:30,720 --> 00:07:34,389
(لی سانگ هوان)

96
00:07:42,740 --> 00:07:43,769
هیون سوک.

97
00:07:46,769 --> 00:07:47,769
هیون سوک.

98
00:07:55,149 --> 00:07:56,449
هی، نه!

99
00:07:57,949 --> 00:07:58,980
سانگ هوان!

100
00:07:59,990 --> 00:08:01,120
لی سانگ هوان!

101
00:08:01,889 --> 00:08:02,920
بچه ها

102
00:08:03,259 --> 00:08:04,860
چیکار میکنی؟

103
00:08:04,860 --> 00:08:06,730
- چیکار میکنی؟ - هیچ کاری نکن

104
00:08:09,189 --> 00:08:10,959
- نکن! - چه بلایی سرت اومده؟

105
00:08:10,959 --> 00:08:12,670
- بس کن! - نکن!

106
00:08:12,670 --> 00:08:13,930
دیگه بس کن

107
00:08:13,930 --> 00:08:14,930
بس کن لطفا!

108
00:08:15,269 --> 00:08:16,499
چیکار میکنی؟

109
00:08:17,199 --> 00:08:18,439
چه بلایی سرشان آمده است؟

110
00:08:20,339 --> 00:08:21,910
هی، بچه ها!

111
00:08:24,209 --> 00:08:25,280
بس کن

112
00:08:25,949 --> 00:08:27,180
آیا آن را متوقف خواهید کرد؟

113
00:08:27,310 --> 00:08:29,550
- بسه دیگه! - لطفا بس کن؟

114
00:08:30,319 --> 00:08:31,349
سلام!

115
00:08:32,819 --> 00:08:33,890
از قبل بس کن

116
00:08:35,550 --> 00:08:37,619
- بس کن - من نمی توانم تماشا کنم.

117
00:08:48,530 --> 00:08:49,739
- سلام. - هیون سوک.

118
00:08:49,739 --> 00:08:50,770
نکن!

119
00:08:50,770 --> 00:08:52,270
- هیون سوک. - بس کن!

120
00:08:54,069 --> 00:08:55,270
- داره چیکار میکنه؟ - اینکارو نکن

121
00:08:55,439 --> 00:08:56,640
- سلام. - نه، نکن!

122
00:08:56,640 --> 00:08:57,680
سلام.

123
00:09:04,920 --> 00:09:06,250
- لعنتی! - نه!

124
00:09:06,390 --> 00:09:07,489
نه!

125
00:09:07,719 --> 00:09:10,020
- بس کن هیون سوک. - به هیچ وجه.

126
00:09:10,020 --> 00:09:11,589
- داره چیکار میکنه؟ -خدایا نه

127
00:09:15,660 --> 00:09:16,729
چه کار کنیم؟

128
00:09:27,540 --> 00:09:33,010
لی سانگ هوان و کیم هیون سوک شهروند بودند.

129
00:09:33,609 --> 00:09:34,880
من این را باور نمی کنم.

130
00:09:56,640 --> 00:09:57,770
لعنتی!

131
00:09:57,939 --> 00:09:59,739
چرا گوشی های ما کار نمی کنند؟

132
00:10:08,680 --> 00:10:09,849
حالا چیکار کنیم؟

133
00:10:11,150 --> 00:10:13,150
آیا اگر اینجا بمانیم همه می میریم؟

134
00:10:14,790 --> 00:10:16,319
معلم ما به زودی برمی گردد.

135
00:10:19,890 --> 00:10:20,890
صبر کنیم.

136
00:10:21,229 --> 00:10:22,489
کسی نمیاد

137
00:10:23,329 --> 00:10:25,030
چقدر دیگر باید در اطراف اجساد باشیم؟

138
00:10:25,030 --> 00:10:26,569
من طاقت ندارم!

139
00:10:28,099 --> 00:10:29,199
نمیتونی...

140
00:10:29,800 --> 00:10:31,170
آنها را "جسد؟"

141
00:10:32,199 --> 00:10:33,310
آنها مرده اند.

142
00:10:33,709 --> 00:10:35,170
دیگه چی صداشون کنم؟

143
00:10:36,339 --> 00:10:38,079
هی، کاری می کنی؟

144
00:10:38,079 --> 00:10:40,349
باید بریم خونه!

145
00:10:42,650 --> 00:10:43,650
هی، تو

146
00:10:44,150 --> 00:10:45,619
ساکت خواهی شد؟

147
00:10:46,189 --> 00:10:47,589
چگونه می توان گفت که بعد از دیدن ...

148
00:10:47,589 --> 00:10:48,719
برای رفتنشان چه اتفاقی افتاد؟

149
00:10:49,290 --> 00:10:50,660
پس خودت برو

150
00:10:55,959 --> 00:10:57,000
پس می.

151
00:10:57,459 --> 00:10:59,130
واقعا نمیدونی استاد کی برمیگرده؟

152
00:11:00,569 --> 00:11:01,770
من این کار را نمی کنم.

153
00:11:01,770 --> 00:11:03,400
چگونه می توانم وقتی نمی توانم به او برسم؟

154
00:11:07,739 --> 00:11:09,170
(آن نه هی)

155
00:11:19,689 --> 00:11:21,189
این ضربه می زند.

156
00:11:40,439 --> 00:11:43,910
(اتاق مربی، تجهیزات ایمنی)

157
00:11:45,239 --> 00:11:46,380
(تجهیزات ایمنی)

158
00:12:07,270 --> 00:12:08,329
چیکار میکنی؟

159
00:12:08,930 --> 00:12:10,270
درحال تست کردن گوشیم

160
00:12:20,479 --> 00:12:21,750
پخش چی گفت؟

161
00:12:22,750 --> 00:12:24,180
اینکه ما باید در مرز بمانیم؟

162
00:12:24,449 --> 00:12:27,589
"بازی باید در داخل مرزها برگزار شود."

163
00:12:33,959 --> 00:12:35,829
چه می شود اگر آن مرز ...

164
00:12:37,329 --> 00:12:38,859
با آن خط نشان داده شده است؟

165
00:12:41,400 --> 00:12:43,900
پخش زمانی شروع شد که ما سعی کردیم از آن عبور کنیم.

166
00:12:44,339 --> 00:12:46,439
درسته ما نمی توانیم از خط عبور کنیم.

167
00:12:48,040 --> 00:12:49,469
این خط تا چه اندازه طول می کشد؟

168
00:12:59,890 --> 00:13:01,219
خط واقعی کدام است؟

169
00:13:01,819 --> 00:13:03,890
اگر در صف وقفه ای رخ داد نمی توانیم آنجا را ترک کنیم؟

170
00:13:05,390 --> 00:13:06,430
برویم

171
00:13:11,459 --> 00:13:13,369
کوهی بین مسیر وجود دارد،

172
00:13:13,369 --> 00:13:14,770
و در پایان دهکده ای است.

173
00:13:15,199 --> 00:13:17,640
ما فقط باید افراد را پیدا کنیم و کمک بخواهیم.

174
00:13:20,910 --> 00:13:21,910
مراقب باشید.

175
00:13:22,140 --> 00:13:25,579
بازی باید در داخل مرزها انجام شود.

176
00:13:25,579 --> 00:13:27,510
اگر بخواهیم ترک کنیم و در نهایت هم بمیریم چه؟

177
00:13:28,150 --> 00:13:29,449
اونوقت چی؟

178
00:13:29,449 --> 00:13:30,449
بله.

179
00:13:30,880 --> 00:13:32,079
خیلی خطرناک نیست؟

180
00:13:32,750 --> 00:13:33,849
بریم یه جای دیگه

181
00:13:34,150 --> 00:13:35,189
باشه

182
00:13:36,189 --> 00:13:37,189
خیر

183
00:13:37,459 --> 00:13:38,859
تا زمانی که از خط عبور نکنیم در امان هستیم.

184
00:13:39,219 --> 00:13:40,959
من فکر می کنم ما می توانیم تا جایی که خط پیش می رود پیش برویم.

185
00:13:46,500 --> 00:13:48,329
- هنوز اخطاری نیست، درسته؟ - نه

186
00:13:49,400 --> 00:13:51,040
آیا تا زمانی که از خط عبور نکنیم واقعاً خوب است؟

187
00:13:54,170 --> 00:13:56,280
(مسیر)

188
00:13:59,180 --> 00:14:01,180
فقط صبر کردن آزاردهنده است.

189
00:14:02,180 --> 00:14:03,579
ضربه زدن به آن ضرری ندارد.

190
00:14:04,550 --> 00:14:05,880
اما آیا همه ما باید برویم؟

191
00:14:05,880 --> 00:14:06,989
این خیلی ناکارآمد است.

192
00:14:07,650 --> 00:14:08,650
بله.

193
00:14:09,989 --> 00:14:11,160
همه ما نمی توانیم برویم.

194
00:14:11,359 --> 00:14:12,489
من خودم میرم

195
00:14:13,030 --> 00:14:14,430
من با تو میام

196
00:14:14,560 --> 00:14:16,459
نه اینجا بمون مسیر کوهستانی سخت خواهد بود.

197
00:14:17,000 --> 00:14:18,030
بله.

198
00:14:18,229 --> 00:14:20,000
اگر در نهایت عقب بمانید، سربار خواهید شد.

199
00:14:20,800 --> 00:14:23,040
- بیا اینجا بمونیم. - خودش نمیتونه بره.

200
00:14:24,000 --> 00:14:25,699
ما با شما می آییم

201
00:14:25,699 --> 00:14:27,069
چرا من هم؟

202
00:14:28,170 --> 00:14:29,310
نا هی، جی سو.

203
00:14:30,339 --> 00:14:31,780
یو جون تو هم میای درسته؟

204
00:14:31,880 --> 00:14:33,849
نه، این کار را نمی کنم.

205
00:14:33,949 --> 00:14:36,180
پس من هم نمی روم.

206
00:14:36,449 --> 00:14:38,119
حس وفاداری شما کجاست؟

207
00:14:43,359 --> 00:14:44,420
نه هی.

208
00:14:45,359 --> 00:14:46,589
تو هم نمیای؟

209
00:14:48,089 --> 00:14:49,229
چه ترکیبی

210
00:14:49,660 --> 00:14:51,729
شما خیلی ضعیف تر از آن هستید که بتوانید کوه پیمایی کنید.

211
00:14:59,500 --> 00:15:00,540
ما هم میریم

212
00:15:02,540 --> 00:15:03,939
من هم میام

213
00:15:07,849 --> 00:15:08,849
چرا برو؟

214
00:15:10,449 --> 00:15:11,479
تو هم میری؟

215
00:15:12,119 --> 00:15:13,550
نمیدونی چی میشه

216
00:15:14,489 --> 00:15:15,650
خطرناکه

217
00:15:18,819 --> 00:15:20,160
میتونی اینجا بمونی

218
00:15:30,040 --> 00:15:31,069
جون هی.

219
00:15:33,209 --> 00:15:34,239
مراقب باشید.

220
00:15:36,170 --> 00:15:38,010
من خواهم کرد. ببینمت

221
00:15:41,849 --> 00:15:43,819
- مواظب همه باشید. - ایمن باش

222
00:15:44,579 --> 00:15:46,390
بچه ها برویم

223
00:15:47,819 --> 00:15:48,849
باشه

224
00:15:48,849 --> 00:15:50,489
(مسیر)

225
00:16:02,900 --> 00:16:03,939
یون سئو

226
00:16:06,410 --> 00:16:07,939
(مسیر)

227
00:16:12,910 --> 00:16:14,250
- چی گفتی؟ - چی؟

228
00:16:14,810 --> 00:16:15,810
منظورت چیه؟

229
00:16:17,550 --> 00:16:18,719
اسم منو نگفتی؟

230
00:16:19,250 --> 00:16:20,290
من؟

231
00:16:20,790 --> 00:16:21,920
من این کار را نکردم.

232
00:16:28,930 --> 00:16:29,959
نمی آیی؟

233
00:16:30,959 --> 00:16:32,000
من هستم.

234
00:16:54,750 --> 00:16:56,290
- کمکم کن - ادامه بده

235
00:17:06,629 --> 00:17:07,669
مراقب باشید.

236
00:17:37,460 --> 00:17:39,030
خدای من

237
00:17:40,829 --> 00:17:41,869
این فوق العاده است.

238
00:17:47,970 --> 00:17:49,270
(کافه تریا، استودیو، دفتر،)

239
00:17:49,270 --> 00:17:50,980
(اتاق جلسه، اتاق مربی، انبار)

240
00:17:52,579 --> 00:17:53,810
کافه تریا

241
00:17:54,810 --> 00:17:56,480
فریزر وجود نخواهد داشت؟

242
00:17:57,579 --> 00:17:59,149
حدس می زنم اینطور باشد.

243
00:18:00,050 --> 00:18:01,050
چرا؟

244
00:18:01,690 --> 00:18:03,359
جو وون و یول.

245
00:18:05,460 --> 00:18:06,829
بیایید بدن آنها را به آنجا منتقل کنیم.

246
00:18:07,629 --> 00:18:08,659
چی؟

247
00:18:10,359 --> 00:18:12,000
چگونه می توانیم این کار را انجام دهیم؟

248
00:18:12,460 --> 00:18:14,929
قرار نیست تا پلیس نیاد به آنها دست بزنیم.

249
00:18:15,429 --> 00:18:16,540
در مورد آن فکر کنید.

250
00:18:17,540 --> 00:18:19,909
ما حتی نمی دانیم کی می آیند.

251
00:18:22,169 --> 00:18:24,609
روز گرمی است. ما نمی توانیم آنها را اینطور رها کنیم.

252
00:18:28,750 --> 00:18:29,810
صبر کن

253
00:18:39,619 --> 00:18:42,030
(چوی جو وون)

254
00:18:47,169 --> 00:18:48,800
چرا مدام عکس می گیری؟

255
00:18:50,800 --> 00:18:51,800
من تمام شده ام.

256
00:18:52,040 --> 00:18:53,270
حداقل باید عکس بگیرم...

257
00:18:53,270 --> 00:18:54,639
تا بعداً مقصر را بگیریم

258
00:18:54,869 --> 00:18:57,940
این چیزی است که من در مورد آن صحبت می کنم. چرا کار پلیس را انجام می دهید؟

259
00:19:09,619 --> 00:19:10,659
چیست؟

260
00:19:11,460 --> 00:19:12,619
یه گوشی پیدا کردم

261
00:19:22,629 --> 00:19:24,099
فکر کنم با این ضربه به سر جو وون زدند.

262
00:19:26,740 --> 00:19:27,810
سریع انجامش بدیم و بریم

263
00:19:29,609 --> 00:19:30,639
بله.

264
00:19:36,819 --> 00:19:37,950
عجله کن و پتو را به من بده.

265
00:19:38,520 --> 00:19:39,520
فقط یک ثانیه

266
00:19:39,520 --> 00:19:41,119
(جین دا بام)

267
00:19:42,690 --> 00:19:44,659
فقط پیشانی اش زخمی است.

268
00:19:45,220 --> 00:19:46,790
فکر کنم یکی از جلو بهش زد.

269
00:19:47,960 --> 00:19:49,730
آیا قبل از اینکه او را بزنند صبر کردند تا او بیرون بیاید؟

270
00:19:50,300 --> 00:19:51,359
توقف کنید.

271
00:19:51,800 --> 00:19:53,700
دانستن چنین چیزهایی فایده ای ندارد.

272
00:19:55,099 --> 00:19:56,470
به این دلیل است که عجیب است.

273
00:19:57,669 --> 00:20:00,270
غریزه انسان این است که وقتی کسی به آنها ضربه می زند، اردک بزند.

274
00:20:01,139 --> 00:20:03,609
سر جو وون به شدت آسیب دیده است،

275
00:20:03,609 --> 00:20:05,040
اما دست و بازوانش خوب است.

276
00:20:06,240 --> 00:20:07,649
هیچ علامت دفاعی وجود ندارد

277
00:20:08,710 --> 00:20:10,679
اگر به خاطر بازی مرده بود،

278
00:20:11,450 --> 00:20:14,089
او بیدار می ماند چون مافیا بود.

279
00:20:15,919 --> 00:20:17,720
چرا به جای طفره رفتن فقط ضربه خورد؟

280
00:20:20,790 --> 00:20:21,859
این عجیب است.

281
00:20:24,629 --> 00:20:25,629
اما...

282
00:20:26,629 --> 00:20:28,530
چرا زمانی که مافیا بود، مافیای دیگری او را کشت؟

283
00:21:04,500 --> 00:21:05,540
تو اول برو

284
00:21:07,770 --> 00:21:08,810
مراقب باشید.

285
00:21:09,639 --> 00:21:11,339
- حالت خوبه؟ - بله.

286
00:21:19,750 --> 00:21:21,220
نه هی، حالت خوبه؟

287
00:21:21,819 --> 00:21:22,819
بله.

288
00:21:25,159 --> 00:21:26,220
نه هی.

289
00:21:26,589 --> 00:21:27,589
چه اتفاقی افتاد؟

290
00:21:27,589 --> 00:21:28,690
- نه هی. - سلام.

291
00:21:28,690 --> 00:21:30,099
(جانگ هیون هو)

292
00:21:30,099 --> 00:21:31,099
خدایا

293
00:21:31,829 --> 00:21:33,000
حالت خوبه؟

294
00:21:41,210 --> 00:21:42,470
فکر کنم مچ پاش پیچ خورده

295
00:21:43,579 --> 00:21:45,540
اون نمیتونه اینجوری راه بره باید روی مچ پایش آتل بگذاریم.

296
00:21:49,750 --> 00:21:51,379
باید مواظبش می بود

297
00:21:54,050 --> 00:21:55,050
نه هی.

298
00:21:56,089 --> 00:21:57,119
حالت خوبه؟

299
00:21:57,560 --> 00:21:58,619
بله.

300
00:21:59,220 --> 00:22:00,730
فکر نمی کنم حالش خوب باشد.

301
00:22:02,490 --> 00:22:05,659
نا هی مجروح شده است. فقط برگردیم

302
00:22:05,829 --> 00:22:07,030
می گویید باید برگردیم؟

303
00:22:08,569 --> 00:22:10,300
ما تا اینجا آمدیم. این یک هدر خواهد بود.

304
00:22:10,300 --> 00:22:11,940
بیایید کمی بیشتر ادامه دهیم.

305
00:22:12,940 --> 00:22:14,369
اما او نمی تواند راه برود.

306
00:22:14,940 --> 00:22:16,639
خواه ادامه دهیم یا به مرکز عقب نشینی برگردیم،

307
00:22:16,639 --> 00:22:18,240
به همان اندازه خسته کننده است

308
00:22:19,010 --> 00:22:20,109
اگر بتواند با درد کنار بیاید،

309
00:22:21,480 --> 00:22:22,750
باید ادامه بدیم

310
00:22:27,220 --> 00:22:28,220
نه هی.

311
00:22:30,159 --> 00:22:31,619
- نه هی. - بله؟

312
00:22:32,190 --> 00:22:33,990
مطمئنی حالت خوبه؟

313
00:22:36,359 --> 00:22:37,399
بله.

314
00:22:40,369 --> 00:22:41,399
سپس...

315
00:22:42,200 --> 00:22:44,540
فقط کمی بیشتر ادامه دهیم وقتی دیگر نمی توانید راه بروید به ما بگویید.

316
00:22:45,940 --> 00:22:48,940
می‌توانیم استراحت کنیم یا برگردیم.

317
00:22:50,379 --> 00:22:51,440
آیا با آن خوب هستید؟

318
00:22:52,879 --> 00:22:53,909
بله.

319
00:22:55,510 --> 00:22:56,780
نا هی حالش خوبه

320
00:22:57,849 --> 00:22:58,919
برویم

321
00:23:01,490 --> 00:23:02,950
هیون هو. تو مراقبش باش

322
00:23:04,220 --> 00:23:05,359
واقعا حالت خوبه؟

323
00:23:06,020 --> 00:23:07,460
بله. من واقعا خوبم

324
00:23:08,159 --> 00:23:09,359
عجله کنیم و برویم.

325
00:23:17,569 --> 00:23:18,599
مراقب باشید.

326
00:23:29,649 --> 00:23:31,679
این روشن نمی شود

327
00:23:36,859 --> 00:23:38,319
این مال جو وون است، درست است؟

328
00:23:38,319 --> 00:23:39,389
هم روشن نمیشه

329
00:23:40,429 --> 00:23:43,190
بذار چک کنم میشه به من بدی؟

330
00:23:43,960 --> 00:23:45,329
مطمئنا وقتی کارت تمام شد به من پس بده.

331
00:23:54,540 --> 00:23:57,109
من فکر نمی کنم این مکان آنقدر سرد باشد.

332
00:23:59,079 --> 00:24:00,280
دما

333
00:24:00,379 --> 00:24:03,250
(جین دا بام)

334
00:24:10,490 --> 00:24:11,819
روی چه دمایی تنظیم کنیم؟

335
00:24:12,359 --> 00:24:13,829
الان روی منفی یک درجه تنظیم شده است.

336
00:24:14,329 --> 00:24:16,589
باید بیشتر کم کنیم حدود منفی ده درجه.

337
00:24:25,800 --> 00:24:27,609
گوشی های شما هم همینطوره؟

338
00:24:28,440 --> 00:24:29,440
منظورت چیه؟

339
00:24:30,010 --> 00:24:31,480
از دیروز باتری 56 درصد بوده است

340
00:24:31,480 --> 00:24:32,940
اما من حتی آن را شارژ نکردم.

341
00:24:33,849 --> 00:24:35,379
فکر کنم باتری کار نمیکنه

342
00:24:36,409 --> 00:24:37,679
مال من هم همینطور بود

343
00:24:38,450 --> 00:24:39,480
مال من هم

344
00:24:40,250 --> 00:24:41,250
این چیه؟

345
00:24:58,099 --> 00:24:59,169
یون سئو

346
00:25:05,879 --> 00:25:06,950
کجا میری؟

347
00:25:09,849 --> 00:25:11,980
یه لحظه برم دستشویی

348
00:25:14,050 --> 00:25:16,089
(اوه یونگ وون)

349
00:25:53,119 --> 00:25:55,460
(لی یون سئو)

350
00:28:03,720 --> 00:28:05,190
چرا اینقدر دیر اومدی؟

351
00:28:05,619 --> 00:28:06,960
تو دستشویی خوابیدی؟

352
00:28:15,000 --> 00:28:16,169
این فقط...

353
00:28:16,800 --> 00:28:17,970
اتفاقی افتاد.

354
00:28:24,839 --> 00:28:26,139
خدای من

355
00:28:28,710 --> 00:28:30,720
چرا کار نمی کند؟

356
00:28:30,720 --> 00:28:31,720
چرا؟

357
00:28:31,720 --> 00:28:33,379
من یه برنامه اجرا کردم...

358
00:28:33,379 --> 00:28:35,250
برای دیدن کد پشتیبان، اما کار نمی کند.

359
00:28:36,089 --> 00:28:37,389
من نمیتونم منبع رو پیدا کنم

360
00:28:38,490 --> 00:28:39,589
و...

361
00:28:41,290 --> 00:28:43,089
من حتی نتونستم گوشی ها رو چک کنم چون روشن نمیشن.

362
00:28:44,530 --> 00:28:46,129
- هر دوتاشون؟ - بله.

363
00:28:46,599 --> 00:28:49,200
من هم نمی توانم آنها را شارژ کنم. کاملا شکسته اند

364
00:28:50,700 --> 00:28:53,540
شاید وقتی صاحبان آن مرده اند، تلفن ها کار نکنند.

365
00:28:59,179 --> 00:29:00,679
دیدی...

366
00:29:01,980 --> 00:29:03,310
چیز عجیبی از وقتی اینجا اومدی؟

367
00:29:05,520 --> 00:29:08,020
این عجیب است. بازی عجیبی است. همه چیز عجیب است.

368
00:29:08,589 --> 00:29:09,750
نه اون

369
00:29:11,260 --> 00:29:12,720
بعد چی؟

370
00:29:15,030 --> 00:29:16,060
در واقع،

371
00:29:17,599 --> 00:29:19,629
دیروز یه چیزی تو استخر دیدم.

372
00:29:21,569 --> 00:29:22,629
و...

373
00:29:23,169 --> 00:29:25,040
قبلاً دوباره آن را در زیرزمین دیدم.

374
00:29:25,700 --> 00:29:26,869
چی دیدی؟

375
00:29:34,679 --> 00:29:35,710
یول گفت...

376
00:29:37,349 --> 00:29:40,349
اینجا یک روح بود

377
00:29:41,690 --> 00:29:43,020
تعجب می کنم ...

378
00:29:43,889 --> 00:29:44,990
اگر این چیزی است که من دیدم

379
00:29:46,089 --> 00:29:47,089
چی؟

380
00:29:47,460 --> 00:29:49,990
هیچ روحی وجود ندارد حتما اشتباه کردی

381
00:29:58,440 --> 00:29:59,470
درسته؟

382
00:30:11,879 --> 00:30:12,879
اون بالا

383
00:30:15,649 --> 00:30:17,319
خط را تماشا کن

384
00:30:20,490 --> 00:30:21,530
لعنت بهش

385
00:30:22,359 --> 00:30:23,490
مسدود شده است.

386
00:30:23,889 --> 00:30:25,760
(کیم دونگ هیون)

387
00:30:25,929 --> 00:30:27,700
جون هی. اونجا یکی دیگه هست

388
00:30:28,030 --> 00:30:29,500
بذار برم اونجا

389
00:30:29,929 --> 00:30:30,940
چی؟

390
00:30:31,240 --> 00:30:32,470
خدای من

391
00:30:32,839 --> 00:30:33,869
دونگ هیون.

392
00:30:36,740 --> 00:30:37,740
دونگ هیون.

393
00:30:38,079 --> 00:30:39,240
دونگ هیون.

394
00:30:43,579 --> 00:30:44,649
مسدود شده است.

395
00:30:45,220 --> 00:30:46,450
هیچ راهی نیست

396
00:30:53,819 --> 00:30:54,859
نگه دارید.

397
00:31:02,669 --> 00:31:03,970
سلام.

398
00:31:04,839 --> 00:31:06,040
بچه ها

399
00:31:06,270 --> 00:31:07,409
یه نفر هست

400
00:31:09,040 --> 00:31:10,040
خدایا

401
00:31:14,409 --> 00:31:16,210
به نظر نمی رسد که آنجا مسدود شده باشد، اینطور نیست؟

402
00:31:19,480 --> 00:31:20,520
اینجا

403
00:31:21,149 --> 00:31:23,020
این طرف

404
00:31:25,220 --> 00:31:26,260
اونجا

405
00:31:32,260 --> 00:31:33,629
- سلام! - سلام.

406
00:31:33,629 --> 00:31:35,000
- مردم اینجا هستند. - اینجا

407
00:31:35,000 --> 00:31:36,599
- مردم اینجا هستند. - کمکمون کن

408
00:31:36,599 --> 00:31:37,639
اینجا!

409
00:31:37,869 --> 00:31:39,970
- اینجا! - اینجا!

410
00:31:40,300 --> 00:31:41,740
- مردم اینجا هستند! - سلام!

411
00:31:42,169 --> 00:31:43,409
فکر نمی کنم خطی وجود داشته باشد.

412
00:31:48,609 --> 00:31:50,849
- اینجا! - مردم اینجا هستند!

413
00:31:50,849 --> 00:31:52,220
- مردم اینجا هستند! - لطفا!

414
00:31:52,220 --> 00:31:54,119
- سلام. - مردم اینجا هستند!

415
00:31:54,119 --> 00:31:55,319
نگه دارید.

416
00:31:55,450 --> 00:31:57,690
یه چیزی عجیبه

417
00:31:57,990 --> 00:31:59,020
چرا؟

418
00:32:01,589 --> 00:32:02,629
به این نگاه کن

419
00:32:03,190 --> 00:32:05,500
این شخص در همان وضعیت قرار دارد.

420
00:32:06,060 --> 00:32:07,099
چی؟

421
00:32:07,629 --> 00:32:09,069
- او در همان حالت است. -اینجا

422
00:32:09,369 --> 00:32:10,770
او دستانش را تکان نمی دهد.

423
00:32:11,669 --> 00:32:12,740
- و... - لعنتی.

424
00:32:14,040 --> 00:32:15,270
به مرغ های دریایی اونجا نگاه کن

425
00:32:16,909 --> 00:32:18,240
آنها فقط در هوا یخ زده اند.

426
00:32:20,609 --> 00:32:21,649
لعنت بهش

427
00:32:23,679 --> 00:32:24,720
به من بده

428
00:32:24,950 --> 00:32:25,980
چی؟

429
00:32:26,950 --> 00:32:29,250
نه این اشتباه است.

430
00:32:29,919 --> 00:32:31,619
نه من باید برم بیرون

431
00:32:36,359 --> 00:32:37,359
نگاهی بیندازید.

432
00:32:42,069 --> 00:32:43,829
آیا خطی وجود دارد یا خیر؟

433
00:32:45,069 --> 00:32:46,099
خطی وجود ندارد؟

434
00:32:47,240 --> 00:32:48,510
فکر نکنم یکی باشه

435
00:32:48,740 --> 00:32:50,109
از نزدیک نگاه کنید.

436
00:32:50,609 --> 00:32:53,079
لعنت بهش فکر کنم میتونیم بریم

437
00:32:54,579 --> 00:32:55,879
سلام.

438
00:32:57,179 --> 00:32:58,349
سلام. دارم میلزم پایین

439
00:33:01,750 --> 00:33:05,520
بازی باید در داخل مرزها انجام شود.

440
00:33:05,520 --> 00:33:06,560
لعنت بهش

441
00:33:10,659 --> 00:33:11,700
اوه، نه.

442
00:33:12,399 --> 00:33:16,800
به دلیل زیر پا گذاشتن قوانین، کیم دونگ هیون اعدام خواهد شد.

443
00:33:16,800 --> 00:33:17,800
خیر

444
00:33:23,740 --> 00:33:25,409
- اوه خدا - دونگ هیون

445
00:33:27,909 --> 00:33:29,210
دونگ هیون چی شده؟

446
00:33:29,849 --> 00:33:31,280
- دونگ هیون بیا اینجا - دست منو بگیر ای پانک.

447
00:33:31,280 --> 00:33:32,379
دونگ هیون.

448
00:33:32,379 --> 00:33:33,419
- عجله کن - دست منو بگیر ای پانک.

449
00:33:33,419 --> 00:33:34,589
- چی؟ - دونگ هیون

450
00:33:34,950 --> 00:33:36,389
- نکن - دونگ هیون!

451
00:33:36,389 --> 00:33:38,159
- دونگ هیون! - نمیتونی بری!

452
00:33:38,159 --> 00:33:39,190
اوه خدای من

453
00:33:39,190 --> 00:33:40,220
دونگ هیون!

454
00:33:40,460 --> 00:33:42,929
هی برگرد اینجا

455
00:33:59,310 --> 00:34:01,779
- نه - اوه خدای من.

456
00:34:01,779 --> 00:34:02,779
- نه - اوه من.

457
00:34:03,110 --> 00:34:04,150
خیر

458
00:34:55,469 --> 00:35:02,540
(شب فرا رسیده است)

459
00:35:02,540 --> 00:35:03,810
(آژانس اطلاعات و محتوای گوانگجو)

460
00:35:03,810 --> 00:35:05,079
(این محتوا از طریق اطلاعات گوانگجو و... تولید شده است)

461
00:35:05,079 --> 00:35:06,579
(کسب و کار تولید محتوای بستر OTT 2022 آژانس محتوا.)